1
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Un armadietto?

2
00:01:02,312 --> 00:01:03,229
Andiamo.

3
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
Che cosa…

4
00:01:57,784 --> 00:01:58,910
Bene…

5
00:02:00,787 --> 00:02:04,916
Ci stavo solo coprendo la faccia
quindi non ci riconoscerebbe.

6
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
Buona chiamata.

7
00:02:11,464 --> 00:02:13,424
Perché i tuoi poteri non hanno funzionato?
all'improvviso?

8
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
Giusto? Perché non hanno funzionato?

9
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
No Do-gyeong.

10
00:02:32,694 --> 00:02:33,653
Se n'è andato.

11
00:02:37,240 --> 00:02:38,741
Dov'è andato?

12
00:02:38,825 --> 00:02:40,034
E' uscito?

13
00:03:12,108 --> 00:03:13,985
Non possiamo lasciare che Noh Do-gyeong lo veda.

14
00:03:19,198 --> 00:03:21,701
Cosa stava cercando qui?

15
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
L'ha già preso?

16
00:03:24,078 --> 00:03:25,121
Che cosa sta cercando?

17
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
Tu sei quella donna Arabica.

18
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Arabica?

19
00:03:32,170 --> 00:03:33,004
Come nel caffè?

20
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
Che cosa sta cercando?

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
Conosco questo posto
come il palmo della mia mano, quindi dimmi.

22
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Chi sei?

23
00:03:38,426 --> 00:03:39,344
A chi assomiglio?

24
00:03:39,427 --> 00:03:41,054
-Un mendicante.
-Bingo.

25
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Accetto bonifici bancari.

26
00:03:43,264 --> 00:03:44,807
GESÙ CORP.
BANCA DAEGUK

27
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
"Gesù Corpo."?

28
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
Sembra abbastanza affidabile, vero?

29
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Da dove sei sgattaiolato?

30
00:03:51,272 --> 00:03:54,234
Non ti ho mai sorpreso.
Semplicemente non mi hai notato.

31
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
E non sono io l'intruso qui.

32
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
Siete voi che siete entrati nel mio territorio.

33
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Il tuo territorio?

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
Ho il posto migliore qui intorno.

35
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Caldo e soleggiato.

36
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
Non abbiamo tempo per questo.

37
00:04:16,923 --> 00:04:18,174
Sta tremolando.

38
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
Che sfarfallio

39
00:04:24,639 --> 00:04:26,266
è destinato ad uscire prima o poi.

40
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
La conosci?

41
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
È solo un'altra umana squilibrata
con l'anima incasinata.

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Non preoccuparti di lei.

43
00:04:49,664 --> 00:04:56,379
EPISODIO 7
RAPPORTI MACCHIATI

44
00:05:00,383 --> 00:05:01,509
Dov'è andato?

45
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Andiamo dietro a lui.

46
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
Questo dovrebbe andare bene.

47
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Cosa fai?

48
00:05:08,182 --> 00:05:09,183
Voglio provare qualcosa.

49
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
I miei poteri vanno bene.

50
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
Quindi cosa è andato storto prima?

51
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Andiamo prima a cercare Noh Do-gyeong.

52
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
Dovremmo seguirlo?

53
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
No, è anche quello...

54
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
E' troppo rischioso.

55
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
Chiudiamo la giornata.

56
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Do-gyeong.

57
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
-SÌ?
-Possiamo parlare un secondo?

58
00:06:32,433 --> 00:06:34,894
Hai visto?
il tuo psichiatra in questi giorni?

59
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
Voglio prendermi una pausa dalla terapia.
Sono stato occupato ultimamente.

60
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
A proposito,

61
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
stava chiedendo tuo padre
cosa hai fatto in questi giorni

62
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
E?

63
00:06:48,783 --> 00:06:50,118
Gli ho detto che non lo sapevo.

64
00:06:51,786 --> 00:06:52,870
Come previsto.

65
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Continua a restare all'oscuro.

66
00:06:55,540 --> 00:06:56,374
Do-gyeong.

67
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Posso prendermi cura di me stesso.

68
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Quindi smettila di fissare appuntamenti.

69
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
Non mi fido degli psichiatri.

70
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
Signora.

71
00:07:22,525 --> 00:07:25,069
Ho adorato la nostra sessione di meditazione di oggi.

72
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
Domani devo partecipare a un evento di beneficenza,

73
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
quindi possiamo riprogrammare la nostra sessione?

74
00:07:30,700 --> 00:07:31,534
Ovviamente.

75
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
Grazie.

76
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
Una cattiva connessione?

77
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Qual era il problema?

78
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Mi fa girare la testa.

79
00:07:51,929 --> 00:07:52,763
Giusto.

80
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
Anche quel giorno accadde la stessa cosa.

81
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
Il giorno in cui ho perso i miei poteri.

82
00:07:56,392 --> 00:07:59,896
Sono quasi stato investito da un'auto
perché i miei poteri stavano funzionando.

83
00:07:59,979 --> 00:08:01,939
Ed è così che è nato il mio tatuaggio
trasferito a te.

84
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Sei chiaramente tu il problema qui.

85
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
Se c'è qualcuno che ha un problema, quello sei tu.
Non incolpare me.

86
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Non ti sto incolpando.

87
00:08:09,363 --> 00:08:12,700
E' solo che i miei poteri
non ho mai sfarfallato finché non ti ho incontrato.

88
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
Né il mio tatuaggio è mai stato trasferito a nessuno.

89
00:08:15,995 --> 00:08:17,246
Non ti senti?

90
00:08:17,330 --> 00:08:18,706
Mi stai incolpando

91
00:08:18,789 --> 00:08:22,543
per essere stato quasi investito da un'auto
e per il trasferimento del tuo tatuaggio a me.

92
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
Stai incolpando anche me

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
per i tuoi incredibili poteri che tremolano oggi.

94
00:08:26,839 --> 00:08:30,718
Quello che voglio dire è che sarà una seccatura
se agiscono di nuovo in un momento cruciale.

95
00:08:30,801 --> 00:08:32,803
-Come prima.
-Un "fastidio"?

96
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
Se fosse stato un tale fastidio,
perché l'hai fatto?

97
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Pensi che mi sia piaciuto?

98
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
-Quindi non ti è piaciuto?
-Davvero?

99
00:08:49,403 --> 00:08:52,823
Perché il signor Park non è ancora qui?

100
00:08:53,783 --> 00:08:56,827
Non riesco nemmeno a prendere il caffè comodamente,
per dirla tutta.

101
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
Dov'è il caffè?

102
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
TEATRO SUNWOL
CERIMONIA DI COMPLETAMENTO DELLA COSTRUZIONE

103
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
Teatro Sunwol…

104
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
Andare da alcuni sposi
festa di inaugurazione della casa?

105
00:10:02,101 --> 00:10:04,854
Non sono veramente sposati,
né è una festa di inaugurazione della casa.

106
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Stavo solo scherzando. Non essere così rigido.

107
00:10:07,523 --> 00:10:10,067
Non sono rigido.
È solo che sei troppo rilassato.

108
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Sono tante cose.
Sembra un po' inutile.

109
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
Hai mai sentito questa frase?

110
00:10:16,657 --> 00:10:20,828
"L'avvento di una persona
significa che tutta la loro vita viene con loro."

111
00:10:28,169 --> 00:10:30,546
Vieni qui, vita!

112
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
Vieni qui!

113
00:10:36,344 --> 00:10:38,888
Cosa sono tutti questi?

114
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
I miei vestiti, le mie necessità,

115
00:10:41,057 --> 00:10:43,768
e la mia piccola ma preziosa collezione
che rispecchia i miei gusti.

116
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
-Questa la chiami una piccola collezione?
-SÌ.

117
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
È come se l'intero
La Fondazione Sunwol si sta trasferendo.

118
00:10:49,982 --> 00:10:53,361
Questo perché la Fondazione Sunwol e io
sono la stessa cosa.

119
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
Dove dovrei metterli?

120
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
Quelli sono i miei tesori.
Mettili qui.

121
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
No, non c'è posto qui.

122
00:11:00,493 --> 00:11:02,745
-Mettili nella stanza di Do Do-hee in quel modo.
-Va bene.

123
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
NO!

124
00:11:10,378 --> 00:11:13,005
Possiamo parlare un secondo?

125
00:11:16,550 --> 00:11:18,803
Di cosa si tratta? Può aspettare?

126
00:11:30,731 --> 00:11:32,400
Non sei l'unico che vive qui.

127
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
Condividi questo appartamento con me.

128
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
COSÌ?

129
00:11:37,113 --> 00:11:38,364
Sbarazzarsi di tutte le cose inutili.

130
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
Poi tutto resta. Ho bisogno di tutto.

131
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
-Sbarazzati di loro subito.
-NO.

132
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
Vuoi vivere
in uno spazio così angusto?

133
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
È colpa tua
per vivere in un posto minuscolo.

134
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
Non è che il posto sia minuscolo.

135
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
E' quello che hai
troppa roba, accumulatore.

136
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
Non sono solo alcune cose.

137
00:11:52,962 --> 00:11:56,215
Ogni oggetto rispecchia il mio gusto e la mia storia
e rappresenta la mia identità.

138
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
Ogni oggetto è lo stesso Jeong Gu-won.

139
00:12:04,014 --> 00:12:05,558
Non mi lasci scelta.

140
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Godetevi la vita
con i tuoi innumerevoli altri sé.

141
00:12:22,491 --> 00:12:24,243
Almeno dammi il mio caffè.

142
00:12:26,287 --> 00:12:27,329
Grazie.

143
00:12:38,132 --> 00:12:41,552
Finalmente sta affondando
che sei sposato.

144
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
È così che funziona il matrimonio?

145
00:12:43,220 --> 00:12:46,056
Non posso nemmeno portare la mia roba
entrare liberamente in casa?

146
00:12:46,140 --> 00:12:48,767
Come faccio a saperlo? Sono un solista brillante.

147
00:12:48,851 --> 00:12:50,352
Non come potresti mai fare,

148
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
ma non dovresti mai sposarti.

149
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
-Non prendertela!
-Il mio caffè!

150
00:12:55,608 --> 00:12:56,525
Guarda cosa dici.

151
00:12:58,235 --> 00:12:59,987
Porterò la tua roba con me.

152
00:13:00,070 --> 00:13:01,238
Torna dentro.

153
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
No.

154
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
Ho il mio orgoglio.

155
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Non posso rientrare così.

156
00:13:09,079 --> 00:13:11,081
Sai quanto è stato difficile ottenerlo?

157
00:13:12,041 --> 00:13:13,000
Fai?

158
00:13:13,083 --> 00:13:14,210
È così brutto?

159
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
Non lo bevo.

160
00:13:15,669 --> 00:13:17,171
Potrebbe essere tutto l'aglio che ho mangiato.

161
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
Il matrimonio è proprio così.

162
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Parli come se fossi già stato sposato.

163
00:13:28,307 --> 00:13:29,308
Mi sono sposato.

164
00:13:30,768 --> 00:13:33,562
-Che cosa?
-Per essere più precisi, ero sposato.

165
00:13:34,522 --> 00:13:35,523
Quando è successo questo?

166
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
In un anno sabbatico cinque anni fa.

167
00:13:37,441 --> 00:13:40,986
Non l'ho fatto sapere a nessuno, per ogni evenienza.

168
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Era di basso profilo.

169
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
Questa è l'unica cosa

170
00:13:44,740 --> 00:13:47,159
Mi lodo per
riguardo a quel matrimonio.

171
00:13:53,749 --> 00:13:57,211
Il matrimonio è sicuramente folle in molti modi.

172
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
Anche questo?

173
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Fortunato me.

174
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Vedere? Tutto si adatta.

175
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
Come può vivere in un posto?
più piccolo di un'auto?

176
00:14:12,268 --> 00:14:14,770
Non è che il posto sia piccolo.
È la tua avidità che è eccessiva.

177
00:14:14,853 --> 00:14:17,189
Guarda tutte le cose che possiedi.

178
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
FAI-HEE, IL PAZZO

179
00:14:23,904 --> 00:14:24,905
Chi è questo?

180
00:14:24,989 --> 00:14:25,990
"Chi è questo?"

181
00:14:27,157 --> 00:14:29,285
Signor Chi, non torni?

182
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Mi hai detto di vivere con l'altro me stesso.

183
00:14:37,668 --> 00:14:40,629
È appena scappato di casa?

184
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
È finito dopo solo un giorno?

185
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
Dovrei dargli una lezione.

186
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
Non lo chiamerò mai più.

187
00:14:50,472 --> 00:14:51,891
Non avrei dovuto registrare il suo...

188
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Quando l'ha nascosto lì?

189
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
Incredibile.
Sei tu quello che mi ha buttato fuori.

190
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
Dovresti andare.

191
00:15:00,024 --> 00:15:01,317
Vai a lavorare sulla performance.

192
00:15:02,943 --> 00:15:06,280
Il fatto è che Star Jin è scomparsa
dopo aver scoperto del tuo matrimonio.

193
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
Domani c'è la conferenza stampa
ma non riesco a raggiungerla.

194
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Anche lei salta le prove.

195
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
Potresti andare a parlarle?

196
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
Perché dovrei?

197
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
Deve sentirsi così
il suo tutore la tradisce.

198
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Lasci perdere. Annulla lo spettacolo
se non torna.

199
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
-Non posso...
-Vai.

200
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
-Eppure--
-Vai e basta!

201
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
Cosa diavolo è questo?

202
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Ha troppi sé.

203
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
Parliamo della scissione dell'ego.

204
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Ti sei preso uno zerbino.

205
00:16:00,084 --> 00:16:01,043
Uno zerbino?

206
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
Qualcuno che è sempre lì.

207
00:16:04,713 --> 00:16:08,092
Li dai per scontati,
finiscono per trascurarli,

208
00:16:08,175 --> 00:16:11,428
e incolparli di tutto
perché sono così facili per te.

209
00:16:12,554 --> 00:16:14,098
Come eravamo insieme.

210
00:16:16,600 --> 00:16:19,019
È per questo che mi hai lanciato?
quella festa a sorpresa?

211
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
Per farmi apprezzare?

212
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
Desideravi davvero il mio amore, vero?

213
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
Mi è piaciuto che noi
si trattavano a vicenda in quel modo.

214
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Ecco com'è una vera famiglia.

215
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
Anche se non eravamo imparentati,

216
00:16:36,328 --> 00:16:38,122
eravamo quasi come una famiglia l'uno per l'altro.

217
00:16:41,166 --> 00:16:42,251
Sono d'accordo.

218
00:16:44,670 --> 00:16:46,296
Ma non preoccuparti.

219
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
Nessuno potrà mai sostituirti.

220
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
SEOK-HOON

221
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Ciao, Seok-hoon.

222
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
Ciao, ih. Dove sei?

223
00:17:08,694 --> 00:17:11,238
Vorrei parlarti in privato.

224
00:17:11,321 --> 00:17:12,740
Riguardo a cosa?

225
00:17:14,575 --> 00:17:16,535
Riguarda il signor Jeong Gu-won.

226
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
Quindi non mi chiamerai?

227
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Allora vivrò semplicemente nella mia macchina.

228
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
Niente di grave.

229
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Per dirla tutta.

230
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
Perché ci sono così tante cose?

231
00:17:51,195 --> 00:17:52,738
Questo è meglio dell'appartamento.

232
00:17:52,821 --> 00:17:54,656
Più spazioso e confortevole.

233
00:18:08,796 --> 00:18:10,547
Non sapevo che fossi qui, signorina Shin.

234
00:18:10,631 --> 00:18:12,925
Sono qui perché
Il signor Jeong si sarebbe trasferito qui oggi.

235
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
Vedo.

236
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
-Parliamo nello studio?
-Sicuro.

237
00:18:22,643 --> 00:18:24,061
Di cosa si tratta?

238
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
Il signor Jeong si è ufficialmente trasferito qui?

239
00:18:28,524 --> 00:18:30,400
È per evitare pettegolezzi sul nostro matrimonio.

240
00:18:32,528 --> 00:18:34,863
Che cos'è? Sputalo e basta.

241
00:18:34,947 --> 00:18:37,407
Jeong Gu-won
finire nei guai o qualcosa del genere?

242
00:18:38,617 --> 00:18:41,787
Do-ih, quanto sai di lui?

243
00:18:42,454 --> 00:18:44,081
Bene…

244
00:18:44,623 --> 00:18:46,959
Non sembra esserci molto
sapere di lui.

245
00:18:47,042 --> 00:18:50,879
Lo hai esaminato bene?
prima di sposarlo?

246
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Stai parlando?
la sua famiglia o le sue credenziali educative?

247
00:18:56,760 --> 00:18:58,095
Ho qualcosa da mostrarti.

248
00:19:06,895 --> 00:19:10,524
Questo è dal completamento della costruzione
cerimonia del Sunwol Theatre nel 1977.

249
00:19:12,276 --> 00:19:13,110
Dai un'occhiata a questo.

250
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
Il signor Jeong è qui.

251
00:19:31,044 --> 00:19:33,213
E' l'immagine sputata
di suo nonno.

252
00:19:34,756 --> 00:19:36,675
Questo è l'ex direttore esecutivo.

253
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
È davvero quello che pensi?

254
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
Allora cos'altro?

255
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
Parliamo di geni dominanti.

256
00:19:44,141 --> 00:19:45,517
Come possono assomigliarsi così tanto?

257
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
L'UOMO DO DO-HEE HA SCELTO,
LOOK E LA RICCHEZZA DI JEONG GU-WON

258
00:20:02,326 --> 00:20:03,785
Nessun segnale sottoterra?

259
00:20:19,760 --> 00:20:21,178
Così è meglio.

260
00:20:24,014 --> 00:20:25,265
Funziona.

261
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
Funziona.

262
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
Funziona!

263
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
Oh, andiamo.

264
00:20:37,569 --> 00:20:39,446
Non sapevo che aspettassimo un ospite.

265
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
Dovevo parlare con Do-hee.

266
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Riguardo a cosa?

267
00:20:43,992 --> 00:20:45,285
Andiamo a prendere qualcosa da bere.

268
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
Non vuoi saperlo?
di cosa abbiamo parlato io e Do-hee?

269
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
Arriva al punto.

270
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
Non voglio andarmene
Fai Do-hee da solo per troppo tempo.

271
00:21:03,512 --> 00:21:04,554
Non preoccuparti.

272
00:21:04,638 --> 00:21:06,223
La signora Shin è con lei.

273
00:21:06,306 --> 00:21:08,684
Va bene. E' qualcuno di cui mi posso fidare.

274
00:21:10,018 --> 00:21:12,062
Sembra che ci siano molte cose

275
00:21:12,145 --> 00:21:14,439
tu e Do-hee mi state tenendo lontani.

276
00:21:15,941 --> 00:21:18,568
Questo perché l'abbiamo fatto
un rapporto davvero speciale.

277
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Non sei umano, vero?

278
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Cosa fai...

279
00:21:31,206 --> 00:21:32,249
Cosa intendi?

280
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
Sono ovviamente umano, no?

281
00:21:36,003 --> 00:21:36,837
Sei un vampiro?

282
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Non paragonarmi
a quelle maledette zanzare.

283
00:21:45,387 --> 00:21:48,932
La trovo molto sospettoso, signor Jeong.

284
00:21:49,016 --> 00:21:51,935
Non è semplicemente che mi odi?

285
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Anche questo è vero.

286
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
A proposito,

287
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Ho intenzione di tenerti d'occhio.

288
00:21:59,860 --> 00:22:04,573
E se diventa chiaro
che potresti essere un danno per Do-hee,

289
00:22:07,200 --> 00:22:10,829
Non mi siederò con le mani in mano, signor Jeong.

290
00:22:13,874 --> 00:22:15,125
E allora?

291
00:22:15,208 --> 00:22:18,462
Svelerò il tuo segreto
e rivelarlo al mondo intero.

292
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
Non ho affatto paura.

293
00:22:21,965 --> 00:22:24,134
Sei davvero pessimo con le minacce.

294
00:22:25,969 --> 00:22:28,055
Ammetto che non sono una persona spaventosa.

295
00:22:29,306 --> 00:22:32,768
Ma posso certamente essere una seccatura.

296
00:22:33,477 --> 00:22:34,686
Sono abbastanza persistente.

297
00:22:38,190 --> 00:22:42,402
Ti disturberò e ti darò fastidio
così insistentemente

298
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
che non puoi più mantenere

299
00:22:45,238 --> 00:22:48,116
la pace e la felicità
che ti piace nella tua vita quotidiana.

300
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
vedi,

301
00:22:49,826 --> 00:22:52,412
una termite può
corrode lentamente il legno

302
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
al punto
che crolla tutta la casa.

303
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
Cavolo, mi sono procurato un altro fan.

304
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
Sono troppo popolare per il mio bene.

305
00:23:10,138 --> 00:23:11,890
Ma non dovresti preoccuparti.

306
00:23:11,973 --> 00:23:13,725
Perché sono fatto di cemento.

307
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Ciao.

308
00:23:25,195 --> 00:23:27,239
Vieni a trovarci al nostro bar.
E' dietro l'angolo.

309
00:23:27,322 --> 00:23:29,032
Sei sicuro di non volerlo?

310
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
È un peccato.

311
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
Vuoi uscire nel nostro bar?

312
00:23:33,870 --> 00:23:37,124
Ti darò cibo e bevande gratis
e metterti in contatto con ragazzi sexy.

313
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Va al diavolo.

314
00:23:40,836 --> 00:23:43,338
-Torna se cambi idea!
-Non me ne frega niente dei ragazzi noiosi.

315
00:23:49,136 --> 00:23:50,262
Che cosa…

316
00:23:55,767 --> 00:23:56,852
Fa male.

317
00:24:02,607 --> 00:24:04,609
Vai a prendermi altri drink!

318
00:24:04,693 --> 00:24:07,487
Ho detto di prendere più drink!

319
00:24:16,872 --> 00:24:18,373
Dove ti nascondi?

320
00:24:18,456 --> 00:24:20,333
Jin Ga-giovane!

321
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
Vieni fuori adesso!

322
00:24:22,169 --> 00:24:24,421
Altrimenti ti picchierò.

323
00:24:24,504 --> 00:24:27,507
Una brava ragazza dovrebbe obbedire
se il tuo vecchio ti dice di prendere da bere

324
00:24:27,591 --> 00:24:29,759
o addirittura morire.

325
00:24:30,260 --> 00:24:33,180
Come osi rispondermi?

326
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
Monello.

327
00:24:37,517 --> 00:24:39,978
Ti ho preso, maledetto ratto.

328
00:24:40,061 --> 00:24:43,523
Pensavi di poterti nascondere da me?

329
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
Chi sei?

330
00:24:59,456 --> 00:25:02,626
Che diavolo stai facendo a casa mia?

331
00:25:02,709 --> 00:25:03,627
CIAO.

332
00:25:03,710 --> 00:25:05,212
Sono qui per riscuotere un tuo debito.

333
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
Sei uno strozzino?

334
00:25:06,671 --> 00:25:08,673
Va bene, ti ripagherò.

335
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
Quanto?

336
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
Mi hai venduto la tua anima
per 100 milioni di won 10 anni fa.

337
00:25:13,887 --> 00:25:15,222
E sono qui per raccoglierlo.

338
00:25:15,305 --> 00:25:17,807
Che cosa? Dieci anni fa?

339
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
Non ricordi?

340
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
Anche allora eri parecchio ubriaco.

341
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
Lascia che ti rinfreschi la memoria.

342
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Hai scommesso tutti i soldi che ti avevo dato
proprio allora e lì.

343
00:25:29,569 --> 00:25:32,781
Pensavo fosse un sogno.

344
00:25:32,864 --> 00:25:33,698
No, non lo era.

345
00:25:35,325 --> 00:25:36,618
Ecco la prova.

346
00:25:39,579 --> 00:25:40,789
Accidenti.

347
00:25:41,373 --> 00:25:42,874
Prendi la mia anima se puoi.

348
00:25:43,458 --> 00:25:44,709
Metti un dito su di me,

349
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
e ti taglierò tutta la mano!

350
00:25:48,713 --> 00:25:49,547
Questa mano?

351
00:26:05,105 --> 00:26:07,732
Non avresti dovuto giocare d'azzardo
se non hai né talento né fortuna.

352
00:26:09,484 --> 00:26:10,610
Vieni fuori.

353
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
Nessuno ti farà più del male.

354
00:26:21,913 --> 00:26:24,624
Sei un angelo?

355
00:26:25,208 --> 00:26:27,877
Me? Cosa te lo fa pensare?

356
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
Mi hai salvato.

357
00:26:36,011 --> 00:26:37,345
Angeli…

358
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
non venire mai a salvarti.

359
00:26:40,515 --> 00:26:43,268
Allora chi sei?

360
00:26:44,269 --> 00:26:45,228
Sono un demone.

361
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Voi umani mi chiamate il diavolo.

362
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
Un demone?

363
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
Signore!

364
00:27:07,584 --> 00:27:09,169
Portami con te!

365
00:27:09,753 --> 00:27:11,588
Non faccio accordi con i bambini.

366
00:27:11,671 --> 00:27:13,048
Allora dimentica le offerte!

367
00:27:13,715 --> 00:27:16,509
Sono bravo a cucinare e a fare il bucato!

368
00:27:16,593 --> 00:27:18,011
Sono bravo in tutto!

369
00:27:18,094 --> 00:27:19,054
No grazie.

370
00:27:37,197 --> 00:27:38,907
Ti troverò.

371
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
Ti troverò qualunque cosa accada,

372
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
e io...

373
00:27:53,129 --> 00:27:55,215
Sai quanto è stato difficile trovarti?

374
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
Hai qualche idea?
cosa ho trattenuto fino ad ora?

375
00:28:06,351 --> 00:28:08,228
Mi scusi. Stai bene?

376
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Sei stato scaricato?

377
00:28:12,315 --> 00:28:14,943
Smettila di piangere e unisciti a noi.

378
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
-Va al diavolo.
-Non fare così.

379
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
Potrei essere il tuo rimbalzo.

380
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
Che diavolo?

381
00:28:22,575 --> 00:28:23,868
Sconfiggilo, schifoso.

382
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
Che cosa? Dillo ancora, troia.

383
00:28:32,293 --> 00:28:33,420
Stai bene?

384
00:28:33,503 --> 00:28:34,629
-Lasciami andare.
-Ehi, non farlo.

385
00:28:34,712 --> 00:28:36,548
-Vai avanti e colpiscimi.
-Perché piccolo...

386
00:28:36,631 --> 00:28:38,758
-Lascia andare!
- Colpiscimi, pezzo di merda!

387
00:28:47,600 --> 00:28:48,435
Direttore Jeong.

388
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
-Bene.
-Andiamo.

389
00:28:55,525 --> 00:28:57,610
-Ho capito, quindi lascia andare!
-Andiamo e basta.

390
00:29:00,822 --> 00:29:02,782
Sapevo che saresti venuto a salvarmi di nuovo.

391
00:29:12,250 --> 00:29:15,086
Ci siamo quasi, Stella Jin.

392
00:29:15,170 --> 00:29:16,713
Sei una così brava ragazza.

393
00:29:17,297 --> 00:29:19,382
Facciamoci sedere.

394
00:29:19,466 --> 00:29:20,759
Ecco qua.

395
00:29:24,804 --> 00:29:26,097
Direttore Jeong,

396
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
non sei sposato davvero, vero?

397
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
E' solo per spettacolo, vero?

398
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
SÌ.

399
00:29:39,819 --> 00:29:41,154
Va bene allora.

400
00:29:41,905 --> 00:29:43,782
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.

401
00:29:44,365 --> 00:29:48,077
Santo cielo, mi dispiace così tanto per lei.

402
00:29:50,538 --> 00:29:52,373
Ho una seccatura alle calcagna, signor Park.

403
00:29:55,001 --> 00:29:56,044
Non lei.

404
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
Allora chi altro?

405
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Ju Seok-hoon mi seguirà.

406
00:29:59,964 --> 00:30:02,509
Te l'avevo detto che si sarebbe rotto
il cuore di molti

407
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
se sposassi Do Do-hee.

408
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
Il rancore di un uomo è una cosa spaventosa.
Abbiamo una situazione importante qui.

409
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
E se si alzasse in piedi per fare qualcosa?

410
00:30:12,685 --> 00:30:14,813
Tipo cosa? Ne dubito.

411
00:30:16,314 --> 00:30:17,148
Non promette nulla di buono.

412
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
Altri documenti da firmare?

413
00:30:23,571 --> 00:30:27,408
La Fondazione Sunwol non smette di funzionare
solo perché non sei qui.

414
00:30:30,328 --> 00:30:33,122
Come ti sta trattando il matrimonio?

415
00:30:33,206 --> 00:30:34,207
Non lo so.

416
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
È imbarazzante e scomodo.

417
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
Come previsto.

418
00:30:40,463 --> 00:30:44,050
Anche così mi sento a mio agio
visto che Do Do-hee è sempre nei miei occhi.

419
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
Sto parlando del tatuaggio.

420
00:30:48,555 --> 00:30:51,683
Mi sento sollevato di avere il tatuaggio
in vista tutto il tempo.

421
00:30:51,766 --> 00:30:53,101
Sul serio…

422
00:30:58,523 --> 00:31:01,109
A proposito,
oggi è successa una cosa strana.

423
00:31:01,192 --> 00:31:02,026
Tipo cosa?

424
00:31:02,110 --> 00:31:03,403
I miei poteri...

425
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
tremolava.

426
00:31:06,281 --> 00:31:08,992
E' ridicolo.
Cosa sono, luci fluorescenti?

427
00:31:09,075 --> 00:31:10,618
All'improvviso hanno smesso di funzionare.

428
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
Ma quando ho riprovato,

429
00:31:14,414 --> 00:31:15,415
andava bene.

430
00:31:15,498 --> 00:31:16,916
Forse era una cattiva connessione.

431
00:31:17,000 --> 00:31:20,128
Questo è quello che pensavo,
ma era successo anche prima.

432
00:31:20,211 --> 00:31:22,005
Quando ho avuto l'incidente
con Do Do-hee.

433
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
E' vero.

434
00:31:23,673 --> 00:31:26,593
Hai menzionato questo avvenimento
quando hai perso i tuoi poteri per la prima volta.

435
00:31:26,676 --> 00:31:30,179
C'erano dei sintomi?
prima che tremolassero?

436
00:31:31,306 --> 00:31:34,642
Anch'io ho fatto lo stesso sogno
ancora questa mattina.

437
00:31:39,814 --> 00:31:41,065
Potrebbe essere

438
00:31:41,774 --> 00:31:42,901
che stai diventando umano?

439
00:31:42,984 --> 00:31:43,818
Diventare umano?

440
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
I tuoi ricordi ti ritornano
più a lungo rimani senza i tuoi poteri.

441
00:31:46,654 --> 00:31:50,658
E più diventi umano,
più i tuoi poteri si indeboliscono.

442
00:31:50,742 --> 00:31:51,576
Hai ragione.

443
00:31:52,368 --> 00:31:54,871
Vieni a pensarci,
non era da me sperimentare

444
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
un'improvvisa ondata di irragionevole
ed emozioni inutili.

445
00:31:57,624 --> 00:31:59,417
Emozioni irragionevoli e inutili?

446
00:31:59,500 --> 00:32:02,670
Emozioni come senso di colpa e compassione.

447
00:32:02,754 --> 00:32:04,088
Ed ecco…

448
00:32:04,172 --> 00:32:05,089
Cosa?

449
00:32:06,382 --> 00:32:07,800
Questo è tutto.

450
00:32:08,843 --> 00:32:10,762
Questo non è proprio da te.

451
00:32:10,845 --> 00:32:12,430
Resta basso finché non ti riavrai il tatuaggio.

452
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
E se succede qualcosa?
mentre i tuoi poteri...

453
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
Va bene, ho capito!

454
00:32:16,476 --> 00:32:18,353
Non c'è bisogno di lamentarsi.

455
00:32:20,271 --> 00:32:23,650
Non sto assillando.
Sto solo esprimendo le mie preoccupazioni.

456
00:32:26,527 --> 00:32:28,029
Quando avrò indietro il mio tatuaggio,

457
00:32:30,114 --> 00:32:31,282
tutto…

458
00:32:32,825 --> 00:32:34,202
tornerà alla normalità, vero?

459
00:32:36,329 --> 00:32:37,580
Entrambi i miei poteri...

460
00:32:41,751 --> 00:32:42,710
ed emozioni.

461
00:32:45,421 --> 00:32:47,173
FONDOTINTA SUNWOL

462
00:33:48,192 --> 00:33:49,235
Che pazzo.

463
00:34:47,293 --> 00:34:49,670
Quindi sei tornato a casa la sera?

464
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
Sei ancora sveglio.

465
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
Come potrei andare a letto?
quando non sapevo nemmeno dove fossi?

466
00:34:55,259 --> 00:34:56,803
Eri preoccupato per me?

467
00:34:57,386 --> 00:34:58,387
Come se.

468
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Gli esseri umani si preoccupano anche quando
i loro cani non tornano a casa,

469
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
anche se non capiresti.

470
00:35:03,476 --> 00:35:05,645
-Ora che sei tornato, vado a letto.
-Aspettare.

471
00:35:06,270 --> 00:35:08,523
Vorrei ricaricare.

472
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
Carica?

473
00:35:19,408 --> 00:35:20,743
Pensi davvero?

474
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
questo renderà i tuoi poteri
smettere di sfarfallare?

475
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
Dovremmo provare quello che possiamo.

476
00:35:31,921 --> 00:35:34,006
Potrebbe essere perché
è tempo per un nuovo accordo?

477
00:35:36,551 --> 00:35:38,553
Non ci sono segni
di combustione spontanea.

478
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
Potrei aver esaurito i miei poteri
mentre ci porta in giro.

479
00:35:45,726 --> 00:35:47,061
Dovremmo stare attenti allora.

480
00:35:51,607 --> 00:35:54,193
Non preoccuparti di me e vai a dormire.

481
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
Non riesco a dormire con qualcuno accanto a me,
quindi vai avanti e dormi tu stesso.

482
00:36:00,366 --> 00:36:02,285
I demoni non hanno bisogno di dormire.

483
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
Allora immagino che staremo svegli tutta la notte.

484
00:37:09,602 --> 00:37:12,855
Questa emozione irragionevole e inutile

485
00:37:14,232 --> 00:37:15,650
quello se ne andrà presto...

486
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
MS. SCHINO

487
00:38:32,977 --> 00:38:34,145
Sì, signora Shin?

488
00:38:34,228 --> 00:38:36,230
Abbiamo un problema, signorina Do.

489
00:38:38,024 --> 00:38:40,026
Chi ne ha beneficiato di più
dalla morte della presidente Ju?

490
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
È Do Do-hee.

491
00:38:41,319 --> 00:38:44,196
Perché dovrebbe trascurare i propri figli,
che sono amministratori delegati di successo,

492
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
e lasciare tutto a qualche ragazzina?

493
00:38:46,198 --> 00:38:48,034
Non ha senso.

494
00:38:48,117 --> 00:38:49,327
-Ancora più importante,
-Ancora più importante,

495
00:38:49,410 --> 00:38:50,453
…il suo testamento è stato modificato l’ultima volta…

496
00:38:50,536 --> 00:38:52,496
-…il giorno della morte della Presidente Ju.
-…il giorno della morte della Presidente Ju.

497
00:38:52,580 --> 00:38:54,248
-…il giorno della morte della Presidente Ju.
-…La morte della presidentessa Ju.

498
00:38:54,332 --> 00:38:55,374
…il giorno della morte della presidentessa Ju.

499
00:38:55,458 --> 00:38:58,419
-Il testamento è stato manomesso.
- È stata cremata per distruggere le prove.

500
00:38:58,502 --> 00:38:59,337
Lei è...

501
00:38:59,420 --> 00:39:01,380
È la strega del secolo o cosa?

502
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
LA PRINCIPESSA DEL GRUPPO MIRAE
OMICIDIO COMMESSO PER EREDITA'?

503
00:39:08,137 --> 00:39:10,056
Ha commesso un omicidio per l'eredità?

504
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
Che cosa? Quello che è successo?

505
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Questo è pazzesco.

506
00:39:15,895 --> 00:39:19,565
LA MORTE DEL PRESIDENTE JU DEL GRUPPO MIRAE,
L'AD HA FATTO DOPO L'EREDITÀ?

507
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
Non mostrare clemenza.

508
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Prendi una posizione ferma!

509
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
-Sì, signore!
-Sì, signore!

510
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
-Ciao.
-Ti ho preso.

511
00:39:26,322 --> 00:39:28,866
-Dovremo intraprendere un'azione legale
-Anche tu! Siete tutta carne morta.

512
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
-a meno che tu non tolga l'articolo.
-Prendi una posizione ferma!

513
00:39:31,452 --> 00:39:33,913
Notizie su Clickbaity
per primo ha lanciato questa notizia falsa,

514
00:39:33,996 --> 00:39:36,457
che poi è circolata sui social
e comunità online.

515
00:39:36,540 --> 00:39:39,585
Anche la stampa si è unita
sulla diffusione della disinformazione.

516
00:39:39,668 --> 00:39:41,670
Stiamo intraprendendo un'azione legale
e cancellando gli articoli,

517
00:39:41,754 --> 00:39:45,216
ma non riusciamo a tenere il passo
con tutti i nuovi articoli.

518
00:39:45,299 --> 00:39:48,803
Cosa ha sentito esattamente il signor Lee?
al matrimonio?

519
00:39:48,886 --> 00:39:50,471
Quando racconterai la storia?

520
00:39:50,554 --> 00:39:51,931
Oggi è un giorno felice.

521
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
Lascia che si diverta.

522
00:39:55,059 --> 00:39:57,603
supponeva il signor Lee
parlavano di un regalo a sorpresa.

523
00:39:58,187 --> 00:39:59,647
Mi ha colto di sorpresa.

524
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
Il consiglio valuta
candidati alla presidenza, giusto?

525
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
SÌ.

526
00:40:04,360 --> 00:40:06,570
Ma probabilmente citeranno
il danno all’immagine aziendale

527
00:40:06,654 --> 00:40:08,656
e negare la tua candidatura.

528
00:40:10,741 --> 00:40:12,660
Ha il team legale
riuniti per l'incontro?

529
00:40:12,743 --> 00:40:14,745
-SÌ.
-Per favore, inizia senza di me.

530
00:40:14,829 --> 00:40:15,871
Sì, signora.

531
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
Vado a parlare con i membri del consiglio.

532
00:40:22,086 --> 00:40:26,132
Cercherò di persuadere quelli che lo erano
in buoni rapporti con zia Cheon-suk e...

533
00:40:26,215 --> 00:40:27,716
Che ne dici di procedere prima nel modo più semplice?

534
00:40:28,217 --> 00:40:29,218
Qual è?

535
00:40:29,301 --> 00:40:32,847
Perché non lo convinciamo?
la fonte delle voci in persona?

536
00:40:32,930 --> 00:40:34,807
Non è così semplice.

537
00:40:34,890 --> 00:40:38,394
Quelli che diffondono notizie false per vivere
non batte ciglio alla maggior parte delle cose.

538
00:40:39,061 --> 00:40:40,271
Per favore, dacci un po' di tempo.

539
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
Vedremo cosa possiamo fare.

540
00:40:57,746 --> 00:40:59,039
Allora andiamo a trovare questo tizio?

541
00:40:59,123 --> 00:41:01,500
Dobbiamo fermarci da qualche parte prima.

542
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
Signora Do.

543
00:41:07,173 --> 00:41:08,591
Dov'è andata?

544
00:41:36,869 --> 00:41:37,953
Resta qui.

545
00:41:38,037 --> 00:41:39,246
Gli parlerò da solo.

546
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Cosa ti porta fin qui?

547
00:41:59,808 --> 00:42:02,895
Mi hai mandato un regalo di nozze
che non merito.

548
00:42:07,274 --> 00:42:09,443
Sembravi deciso
mantenendo alti i prezzi delle azioni.

549
00:42:10,110 --> 00:42:12,238
Ma quando si tratta di buttarmi giù,

550
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
non te ne potrebbe importare di meno
riguardo all'immagine aziendale.

551
00:42:16,992 --> 00:42:20,621
Niente potrebbe fermare la verità
dall'uscire.

552
00:42:23,082 --> 00:42:25,876
Non conoscevo la parola "verità"
potrebbe essere usato in questo modo.

553
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
La verità è qualunque cosa
la maggioranza vuole credere.

554
00:42:30,047 --> 00:42:32,758
E tu meriti sicuramente il regalo.

555
00:42:36,679 --> 00:42:38,305
diceva la signora Ju

556
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
che ha dato alla luce la progenie del diavolo.

557
00:42:48,607 --> 00:42:51,735
Immagino che una madre conosca suo figlio
meglio di chiunque altro.

558
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
È arrivata al punto di metterti dietro le sbarre
per darti un po' di senso.

559
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
Ma ha fallito.

560
00:43:07,543 --> 00:43:09,503
Sono sempre stato curioso.

561
00:43:11,755 --> 00:43:15,092
È stato davvero un errore da ubriaco
quando hai investito qualcuno?

562
00:43:15,843 --> 00:43:16,802
Oppure...

563
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
hai schiacciato il pedale?

564
00:43:20,097 --> 00:43:21,807
di proposito?

565
00:43:29,189 --> 00:43:31,025
Perché non lo vedi tu stesso?

566
00:44:19,156 --> 00:44:20,074
Fai, ih!

567
00:44:21,617 --> 00:44:22,451
Stai bene?

568
00:44:26,955 --> 00:44:28,248
Dovresti sempre stare attento.

569
00:44:29,917 --> 00:44:32,294
Chiunque può avere una brutta giornata.

570
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
Come il bastardo che ho investito.

571
00:44:44,640 --> 00:44:46,100
Che codardo.

572
00:44:47,393 --> 00:44:49,561
Mi spara da dietro.

573
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
Questo significa essere in guerra.

574
00:44:53,982 --> 00:44:56,985
Potresti essere un falso marito,
ma dovresti essere una vera guardia del corpo.

575
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
Andiamo.

576
00:45:06,870 --> 00:45:08,288
Abbiamo una guerra da vincere.

577
00:45:23,846 --> 00:45:25,556
Vedi lo sguardo nei suoi occhi?

578
00:45:26,765 --> 00:45:28,976
Mi fa venire i brividi lungo la schiena.

579
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
In realtà puoi
giudicare un libro dalla copertina.

580
00:45:31,270 --> 00:45:34,398
Gli ha chiesto di sposarlo al funerale
dove tutti gli altri erano in lutto,

581
00:45:34,481 --> 00:45:36,817
e si sposò subito dopo.

582
00:45:36,900 --> 00:45:40,612
È come se stesse aspettando
che la presidente Ju muoia.

583
00:45:40,696 --> 00:45:42,614
Il governo

584
00:45:42,698 --> 00:45:45,534
dovrebbe punire tali maniaci
per il bene comune e...

585
00:45:48,996 --> 00:45:49,830
Cosa sta succedendo?

586
00:45:50,998 --> 00:45:52,124
Cosa sta succedendo?

587
00:45:52,833 --> 00:45:54,543
Stavo ricevendo un sacco di donazioni.

588
00:45:55,878 --> 00:45:57,337
Divertirsi?

589
00:45:57,421 --> 00:45:58,505
Oh mio Dio!

590
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
Sei Do Do-hee.

591
00:46:03,093 --> 00:46:04,803
Stai molto meglio nella vita reale.

592
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
Quanto sei stato pagato?

593
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
So chi ti ha spinto a fare tutto questo.

594
00:46:14,938 --> 00:46:16,273
Cosa intendi?

595
00:46:16,356 --> 00:46:17,733
Non ne ho idea.

596
00:46:17,816 --> 00:46:19,693
Sono appena stato pagato in Bitcoin.

597
00:46:20,277 --> 00:46:23,238
Credo. Non sarebbero mai così sbadati.

598
00:46:23,322 --> 00:46:26,033
Allora chi è? No Suk-min? No Su-ahn?

599
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
Aspettare. Chi altro potrebbe essere?

600
00:46:29,203 --> 00:46:30,329
Qual è il tuo desiderio?

601
00:46:31,038 --> 00:46:31,914
È venuto fuori dal nulla.

602
00:46:31,997 --> 00:46:34,166
Ci deve essere una ragione per cui
stai facendo questo.

603
00:46:34,249 --> 00:46:37,920
Voglio solo diventare famoso e ricco.

604
00:46:38,003 --> 00:46:40,672
Posso esaudire questo desiderio per te.

605
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
Che cosa?

606
00:46:51,725 --> 00:46:52,726
Dove siamo?

607
00:46:52,809 --> 00:46:54,186
Il caveau della Banca di Corea.

608
00:46:54,269 --> 00:46:55,103
Che cosa?

609
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
Santo cielo!

610
00:46:57,231 --> 00:46:59,441
Incredibile! Quanto potrebbe essere?

611
00:46:59,525 --> 00:47:01,652
Sei un mago o qualcosa del genere?

612
00:47:01,735 --> 00:47:04,488
Visto che adesso hai soldi,
è il momento di darti la fama.

613
00:47:04,571 --> 00:47:07,658
-Come?
-Ti lasceremo qui.

614
00:47:07,741 --> 00:47:10,786
Quando la banca apre la mattina,
verrai colto in flagrante.

615
00:47:11,453 --> 00:47:14,540
Il tuo volto e il tuo nome
sarà su tutte le notizie.

616
00:47:15,541 --> 00:47:17,960
-Che cosa?
-Ci vediamo al telegiornale.

617
00:47:18,043 --> 00:47:20,128
Signore, aspetti!

618
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
Farò qualsiasi cosa tu dica.

619
00:47:21,630 --> 00:47:22,881
-Cosa dico?
-SÌ.

620
00:47:22,965 --> 00:47:25,050
-NO.
-Per favore!

621
00:47:31,265 --> 00:47:33,725
Devi aver caricato bene.
I tuoi poteri sono tornati.

622
00:47:33,809 --> 00:47:35,644
Lo so. Mi sono preoccupato per niente.

623
00:47:40,440 --> 00:47:42,025
Cosa vuoi?

624
00:47:42,109 --> 00:47:43,610
Dove hai nascosto il manuale del demone?

625
00:47:43,694 --> 00:47:46,989
Hai fatto davvero un lavoro straordinario questa volta.

626
00:47:47,698 --> 00:47:49,866
L'ho messo sullo scaffale.

627
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
Non riesco a trovarlo.

628
00:47:51,702 --> 00:47:53,161
A proposito, la qualità del suono è pazzesca.

629
00:47:53,245 --> 00:47:55,163
È come se fossi proprio dietro di me.

630
00:47:55,247 --> 00:47:56,748
Sono proprio dietro di te.

631
00:47:56,832 --> 00:47:58,041
Mio Dio!

632
00:47:58,125 --> 00:47:59,459
Accidenti.

633
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
Non mi abituerò mai a questo.

634
00:48:02,045 --> 00:48:04,590
Perché non riesci a trovare il libro? È giusto…

635
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Non è lì.

636
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Avrei giurato di averlo messo lì.

637
00:48:09,886 --> 00:48:11,054
Te l'avevo detto. Non è lì.

638
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
Sei sicuro di non averlo smarrito?

639
00:48:13,223 --> 00:48:14,057
STORIA DELLA FONDAZIONE SUNWOL

640
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
Non l'ho toccato
da quando l'abbiamo letto insieme.

641
00:48:16,393 --> 00:48:17,769
E non hai frugato tra le mie cose?

642
00:48:17,853 --> 00:48:19,104
Non l'ho fatto.

643
00:48:27,279 --> 00:48:30,365
"Jeong Il-won, Jeong I-won,
Jeong Sam-won..."

644
00:48:30,866 --> 00:48:32,659
Come in uno, due e tre?

645
00:48:32,743 --> 00:48:35,662
Tutti intorno a me
sembra avere le dita appiccicose.

646
00:48:37,664 --> 00:48:39,958
Immagino il tuo prossimo nome
sarà Sip-won come "dieci won".

647
00:48:41,209 --> 00:48:42,085
Non credo.

648
00:48:42,169 --> 00:48:43,128
Ma lo è.

649
00:48:43,211 --> 00:48:45,130
Pal-won per otto, Gu-won per nove,

650
00:48:45,213 --> 00:48:46,423
Sorso vinto per dieci.

651
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
Non andrò mai con quel nome.

652
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
Perché no? Mi piace.
Rotola via dalla lingua.

653
00:48:50,844 --> 00:48:52,054
Sorso vinto.

654
00:48:52,137 --> 00:48:52,971
Jeong Sip-won.

655
00:48:53,555 --> 00:48:54,389
Ha ragione.

656
00:48:54,473 --> 00:48:57,392
La nostra fondazione è incentrata sulla tradizione.
Mantieni viva la tradizione.

657
00:48:57,476 --> 00:49:00,479
Non avrei dovuto iniziare
con il nome Jeong Il-won.

658
00:49:01,104 --> 00:49:03,023
Qual è il titolo del libro scomparso?

659
00:49:03,106 --> 00:49:04,608
Ti aiuterò a cercarlo.

660
00:49:04,691 --> 00:49:07,819
Il titolo è semplicemente "Demone".

661
00:49:07,903 --> 00:49:10,530
È verde e c'è
una cosa simile a un occhio sulla colonna vertebrale.

662
00:49:10,614 --> 00:49:11,448
Oh, quello.

663
00:49:12,449 --> 00:49:14,701
Era così protettivo nei suoi confronti,
quindi ho pensato che fosse il suo diario.

664
00:49:14,785 --> 00:49:15,952
Che tipo di libro è?

665
00:49:16,036 --> 00:49:17,579
E' un manuale dei demoni.

666
00:49:19,039 --> 00:49:20,707
Cos'è, un purificatore d'aria?

667
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
Vedere? Anche lei pensa...

668
00:49:22,793 --> 00:49:24,920
Mi piacerebbe dargli una lettura
quando lo troveremo.

669
00:49:25,003 --> 00:49:25,962
Perchè dovresti leggerlo?

670
00:49:26,046 --> 00:49:28,715
Perché uso un demone come guardia del corpo.

671
00:49:28,799 --> 00:49:29,633
"Utilizzo"?

672
00:49:29,716 --> 00:49:31,927
Mi usi anche come caricabatterie.

673
00:49:32,552 --> 00:49:33,470
E' vero.

674
00:49:37,182 --> 00:49:39,518
Allora cosa c'è scritto in quel libro?

675
00:49:39,601 --> 00:49:41,937
L'etimologia dietro il nome "demone"
i loro poteri e il loro utilizzo,

676
00:49:42,020 --> 00:49:42,938
limitazioni e...

677
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
Comunque,

678
00:49:44,106 --> 00:49:45,774
è un libro importante.

679
00:49:45,857 --> 00:49:48,068
Limitazioni? Non sapevo che li avessi.

680
00:49:48,151 --> 00:49:49,277
Quindi...

681
00:49:51,363 --> 00:49:53,990
E' top secret, quindi non posso dirtelo.

682
00:49:55,242 --> 00:49:58,829
Cosa le è preso, signor Park?
Di solito non riesci a tenere la bocca chiusa.

683
00:49:58,912 --> 00:50:01,248
Sono un maggiordomo professionista.

684
00:50:17,055 --> 00:50:18,432
I loro poteri?

685
00:50:19,391 --> 00:50:21,101
"I limiti di un demone."

686
00:50:21,184 --> 00:50:26,106
"I demoni non possono interferire con l'opera di Dio."

687
00:50:26,606 --> 00:50:30,694
"Non possono uccidere i vivi
o riportare in vita i morti."

688
00:50:30,777 --> 00:50:32,446
"Né possono prevenire i disastri naturali..."

689
00:50:33,363 --> 00:50:35,866
"Quando si infrange questa regola,

690
00:50:36,450 --> 00:50:40,328
muoiono attraverso
combustione spontanea."

691
00:50:43,248 --> 00:50:45,083
Portaci semplicemente dove si trova il libro.

692
00:50:45,667 --> 00:50:48,503
Puoi trovare una persona
finché conosci la loro faccia.

693
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Potresti trovare il libro in questo modo.

694
00:50:49,963 --> 00:50:51,506
Non funziona sugli oggetti.

695
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
I miei poteri funzionano solo sui volti.

696
00:50:53,216 --> 00:50:54,968
I tuoi poteri sono sorprendentemente limitati.

697
00:50:55,552 --> 00:50:57,554
Ma c'è un altro modo.

698
00:51:14,112 --> 00:51:15,030
Non è sugli scaffali.

699
00:51:15,113 --> 00:51:17,032
Dove diavolo l'hai nascosto?

700
00:51:17,115 --> 00:51:19,868
Controlla le riprese della CCTV.
O è smarrito o è stato rubato.

701
00:51:19,951 --> 00:51:21,578
Chi lo ruberebbe? Nessuno lo sa.

702
00:51:23,163 --> 00:51:25,916
Ju Seok-hoon ha dei dubbi su chi io sia.

703
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
-Lo è?
-Mi ha chiesto se fossi un vampiro.

704
00:51:30,295 --> 00:51:32,422
Ha visto attraverso me.

705
00:51:33,340 --> 00:51:34,841
Eppure non poteva essere stato lui.

706
00:51:34,925 --> 00:51:38,470
Non si intrufolerebbe mai
il posto di qualcuno da rubare.

707
00:51:39,137 --> 00:51:40,096
Non lo sappiamo.

708
00:51:40,180 --> 00:51:42,557
Come mai ti fidi di lui ma di nessun altro?

709
00:51:44,976 --> 00:51:46,603
La prova finale. Mi scusi.

710
00:51:48,230 --> 00:51:49,189
Una prova?

711
00:51:50,106 --> 00:51:52,526
Abbassa la luminosità.
C'è troppo chiaro adesso.

712
00:51:54,820 --> 00:51:57,823
Sono felice di vederti lavorare così duramente.

713
00:51:57,906 --> 00:52:00,283
Lo mostrerò a tutti
perché mi chiamano stella.

714
00:52:00,784 --> 00:52:02,828
È perfetto.

715
00:52:18,260 --> 00:52:19,386
Starai bene?

716
00:52:21,096 --> 00:52:22,138
Ovviamente.

717
00:52:22,889 --> 00:52:25,016
Il loro matrimonio è comunque solo spettacolo.

718
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
È stato perfetto!

719
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
Cosa ne pensi?

720
00:53:57,108 --> 00:53:58,485
È stato meraviglioso.

721
00:53:59,986 --> 00:54:02,781
La bellezza dello spettacolo
ha reso il tutto ancora più doloroso.

722
00:54:03,490 --> 00:54:05,784
Non era per te.

723
00:54:25,428 --> 00:54:27,097
Perché non le hai fatto i complimenti?

724
00:54:27,180 --> 00:54:29,557
Finalmente è tornata in carreggiata
e lavorare così duramente.

725
00:54:30,433 --> 00:54:32,268
Questo era quello che ho visto nel mio sogno.

726
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
Un ricordo di quando ero umano.

727
00:54:37,691 --> 00:54:38,525
Che cosa?

728
00:54:39,609 --> 00:54:41,569
La donna nel mio sogno
stava ballando proprio come...

729
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
FONDOTINTA SUNWOL

730
00:54:55,083 --> 00:54:56,167
Lei è stata fantastica.

731
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Avevo pensato che fosse solo una persona cattiva.

732
00:55:00,422 --> 00:55:02,632
Forse è sensibile
perché è un'artista.

733
00:55:06,261 --> 00:55:07,137
Cosa c'è che non va?

734
00:55:07,804 --> 00:55:09,014
Cosa intendi?

735
00:55:09,097 --> 00:55:11,808
Sembri un po' fuori di testa
da quando abbiamo visto lo spettacolo.

736
00:55:14,436 --> 00:55:15,895
Non è niente.

737
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
Lascia che ti porti a casa.

738
00:55:18,481 --> 00:55:19,774
Hai un posto dove andare?

739
00:55:19,858 --> 00:55:21,609
Presto ci sarà una conferenza stampa.

740
00:55:21,693 --> 00:55:24,571
Dovrei almeno essere lì
in qualità di direttore esecutivo.

741
00:55:39,419 --> 00:55:40,253
Ancora?

742
00:55:45,717 --> 00:55:46,926
Jeong Gu-won.

743
00:55:52,390 --> 00:55:53,725
Perché proprio adesso?

744
00:55:57,729 --> 00:55:58,563
Cosa sta succedendo?

745
00:55:59,314 --> 00:56:00,315
Cosa dovremmo fare?

746
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Voi, bastardi
non sei ancora tornato in te?

747
00:56:04,819 --> 00:56:07,322
Al tre, corri.

748
00:56:08,573 --> 00:56:12,452
Vi ridurrò tutti in poltiglia oggi.

749
00:56:13,536 --> 00:56:16,664
Uno due tre.

750
00:56:17,165 --> 00:56:18,249
Capo!

751
00:56:18,333 --> 00:56:19,209
-Capo!
-Capo!

752
00:56:21,628 --> 00:56:22,796
Sedersi.

753
00:56:26,716 --> 00:56:29,135
Per favore, sii il nostro capo, capo!

754
00:56:30,303 --> 00:56:32,055
-Che cosa?
-Noi, cani selvaggi,

755
00:56:32,138 --> 00:56:34,766
ho bisogno di qualcuno potente come te.

756
00:56:35,433 --> 00:56:36,476
Con il tuo…

757
00:56:39,604 --> 00:56:41,022
Con i tuoi poteri,

758
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
tutta la nazione... No.

759
00:56:42,857 --> 00:56:46,778
Il mondo intero cadrà nelle nostre mani!

760
00:56:49,364 --> 00:56:51,407
-È vero?
-Sì, signore!

761
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Grande!

762
00:56:52,575 --> 00:56:53,451
Poi…

763
00:56:53,535 --> 00:56:54,494
Andiamo.

764
00:56:56,663 --> 00:56:58,540
-Capo?
-Capo!

765
00:56:58,623 --> 00:57:00,375
Non seguirmi, altrimenti...

766
00:57:00,458 --> 00:57:02,585
Sai cosa può fare?

767
00:57:03,336 --> 00:57:05,088
Non seguirmi.

768
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
Sul serio, non te l'avevo detto?
di non seguirmi?

769
00:57:11,970 --> 00:57:13,638
-Dicono che solo i coraggiosi
-Non seguirmi!

770
00:57:13,721 --> 00:57:16,558
-meritano un vero capo.
-Andare via!

771
00:57:16,641 --> 00:57:17,851
Io…

772
00:57:17,934 --> 00:57:18,893
Va bene?

773
00:57:24,524 --> 00:57:25,483
Capo…

774
00:57:37,120 --> 00:57:39,706
Perché uso un demone come guardia del corpo.

775
00:57:39,789 --> 00:57:40,623
"Utilizzo"?

776
00:57:40,707 --> 00:57:42,792
Mi usi anche come caricabatterie.

777
00:57:43,293 --> 00:57:44,252
E' vero.

778
00:57:45,253 --> 00:57:47,672
Allora cosa c'è scritto in quel libro?

779
00:57:47,755 --> 00:57:49,966
L'etimologia dietro il nome "demone"
i loro poteri e il loro utilizzo,

780
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
limitazioni e...

781
00:58:15,575 --> 00:58:18,077
ENFORCE, ABRAXAS

782
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
Prima eliminiamo l'ostacolo.

783
00:58:24,125 --> 00:58:25,293
Non hai letto il libro?

784
00:58:25,376 --> 00:58:28,546
Non è umano. È un mostro.

785
00:58:33,801 --> 00:58:37,514
No, era umano
finché non è arrivato Do Do-hee.

786
00:58:38,056 --> 00:58:41,643
Non può ucciderti, ma tu puoi uccidere lui.

787
00:58:45,980 --> 00:58:48,566
Una volta che lo ucciderai, sarai il diavolo.

788
00:59:27,605 --> 00:59:28,648
Arrivederci.

789
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Quando tornerai?

790
00:59:34,153 --> 00:59:36,990
Sono solo preoccupato
scapperai di nuovo da casa.

791
00:59:40,285 --> 00:59:41,536
Non ci metterò molto.

792
00:59:45,540 --> 00:59:48,001
Dovrò ricaricarmi il prima possibile.

793
01:00:29,292 --> 01:00:34,130
Vorrei ringraziare tutti i giornalisti
che sono venuti ad assistere allo spettacolo di oggi.

794
01:00:34,672 --> 01:00:38,217
La nostra stella della notte
sono appena tornata dal suo tour europeo.

795
01:00:39,844 --> 01:00:42,388
Questo non è il circo, per l'amor del cielo.

796
01:00:42,472 --> 01:00:43,640
Il più giovane a detenere il titolo

797
01:00:43,723 --> 01:00:45,808
del Patrimonio Culturale Immateriale
della Danza dell'Asciugamano di Pyeongannam-do.

798
01:00:45,892 --> 01:00:48,394
La Beyoncé della danza tradizionale coreana!

799
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Jin Ga-giovane!

800
01:01:22,595 --> 01:01:24,055
Cosa ti porta qui, detective...

801
01:01:27,809 --> 01:01:31,187
Sei in arresto
per l'omicidio della presidentessa Ju Cheon-suk.

802
01:01:33,272 --> 01:01:34,107
Mi scusi?

803
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
Hai il diritto di rimanere in silenzio
e il diritto ad un avvocato.

804
01:01:38,152 --> 01:01:41,197
Qualunque cosa tu dica
può essere usato contro di te in tribunale.

805
01:01:51,833 --> 01:01:54,043
Ehi, dovresti lasciar perdere.

806
01:01:54,127 --> 01:01:56,546
Incolpa semplicemente il tuo destino.

807
01:01:59,048 --> 01:02:02,009
Chi dà la colpa al destino?
Dovresti incolpare te stesso.

808
01:02:03,428 --> 01:02:07,098
Nessuno può fermare la ruota della roulette
che ha cominciato a girare.

809
01:02:08,266 --> 01:02:11,811
Tutto ciò che ti resta sono le scelte.

810
01:02:14,772 --> 01:02:19,777
La polizia di Seocho ha arrestato Do Do-hee,
Amministratore delegato di Mirae FandB, per omicidio.

811
01:02:19,861 --> 01:02:23,364
Il CEO Do è sospettato di omicidio
La presidentessa Ju Cheon-suk del gruppo Mirae…

812
01:02:23,448 --> 01:02:26,409
Non è ancora finita, vero?

813
01:02:28,119 --> 01:02:29,120
In realtà,

814
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
è tutto finito adesso.

815
01:02:37,837 --> 01:02:40,965
Non possono trattenerti
per più di 48 ore senza prove.

816
01:02:42,508 --> 01:02:44,093
Quindi resisti ancora un po'.

817
01:02:45,553 --> 01:02:47,930
Suk-min deve saperlo
che non ci sono prove.

818
01:02:48,014 --> 01:02:49,640
Allora perché sta spingendo le cose così lontano?

819
01:02:50,683 --> 01:02:52,185
Tutto quello che vogliono

820
01:02:53,561 --> 01:02:56,189
è un titolo che dice
Sono stato arrestato con accuse penali.

821
01:02:57,523 --> 01:02:58,900
Critica pubblica

822
01:02:58,983 --> 01:03:01,402
darà loro una scusa
negare la mia candidatura.

823
01:03:04,071 --> 01:03:04,989
Non preoccuparti.

824
01:03:05,823 --> 01:03:07,074
Tutto funzionerà.

825
01:03:10,995 --> 01:03:12,455
Andrà tutto bene.

826
01:03:26,385 --> 01:03:27,804
Inizio della caccia al mostro.

827
01:03:46,614 --> 01:03:48,157
SM. SCHINO

828
01:03:50,243 --> 01:03:52,203
La signora Do è stata arrestata.

829
01:03:58,584 --> 01:04:00,920
FONDOTINTA SUNWOL

830
01:04:07,593 --> 01:04:08,761
Mi dispiace.

831
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
Fa male, vero?

832
01:05:33,763 --> 01:05:34,680
Fai, ih.

833
01:06:08,673 --> 01:06:09,799
Fai, ih.

834
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
Per favore, lasciami andare a trovarlo.

835
01:07:16,907 --> 01:07:17,992
È stato accoltellato!

836
01:07:18,075 --> 01:07:18,909
È troppo tardi.

837
01:07:18,993 --> 01:07:20,369
Era troppo tardi.

838
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Hai ucciso il direttore Jeong!

839
01:07:22,413 --> 01:07:23,998
Tutto questo è successo a causa tua.

840
01:07:24,081 --> 01:07:25,791
Quanto sarai egoista?

841
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
Smettila di approfittarti del direttore Jeong
e lascialo andare.

842
01:07:27,710 --> 01:07:28,753
Ho qualcosa da annunciare.

843
01:07:28,836 --> 01:07:31,464
Per evitare che ciò accada ulteriormente
conflitti e controversie,

844
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
Con la presente ritiro la mia candidatura.

845
01:07:33,466 --> 01:07:34,717
Potrebbe non superare la notte.

846
01:07:34,800 --> 01:07:36,093
Resta lì.

847
01:07:36,177 --> 01:07:37,178
Ancora un po'.

848
01:07:41,807 --> 01:07:46,812
Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim